Ciné-Zoom

Index de l'article
SYLVESTER STALLONE
Sa filmographie
Toutes les pages

Acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain

À la suite de complications survenues à sa naissance, il souffre d’une paralysie faciale du côté gauche (un nerf facial fut touché et abîmé par les forceps). Sa bouche est donc légèrement tordue et sa langue est à moitié paralysée, lui causant alors un défaut de prononciation. Installé dans un quartier tranquille de la banlieue de Philadelphie, il se passionne pour la culture physique dès ses douze ans. Il s'intéresse également à la comédie, tenant ses premiers rôles dans la troupe du lycée local, mais décide de privilégier le sport avant d'être envoyé au Collège Américain de Genève pour y enseigner la gymnastique.

Il étudie l'art dramatique à Miami et écume les castings. De retour à New York, il apparaît dans plusieurs pièces off-Broadway. Durant une période de chômage, il se retrouve brièvement sans domicile fixe et tourne un film érotique, "The Party at Kitty and Stud's", pour lequel il touche, selon son propre témoignage, un salaire de 200 dollars. Le film ressort plusieurs années plus tard, après le triomphe de "Rocky" et pour profiter du succès naissant de l'acteur, sous le titre "L'Étalon italien" accompagné d'une campagne publicitaire qui tente de le faire passer pour un film pornographique.

Il se cantonne dans des apparitions brèves de loubard, comme dans "Bananas" de Woody Allen où il chahute le pauvre Woody Allen. Il fait également quelques apparitions dans des séries télévisées comme "Kojak", mais sa carrière tarde à prendre son envol. Au milieu des années 1970, il commence à obtenir des seconds rôles plus importants, comme dans "Capone" ou dans la série B "La Course à la mort de l'an 2000" où il interprète le méchant. Il se spécialise dans les rôles de voyous "Les Mains dans les poches" en 1974 et "Adieu, ma jolie" en 1975.

Pendant cette période, il écrit le scénario d'un boxeur minable qui se voit offrir la chance de sa vie le jour où le champion du monde de boxe lui propose de l'affronter sur le ring. Son histoire est inspirée d'un combat de boxe auquel il a assisté comme spectateur et qui opposait Mohamed Ali avec un boxeur inconnu, Chuck Wepner qui résista et donna une réplique acharnée au grand champion.

Conscient que le rôle de ce boxeur, peut faire basculer sa carrière et sa vie, il refuse de vendre son scénario s'il n'obtient pas la garantie de jouer le rôle-titre. Les producteurs firent monter très haut les enchères pour acheter ce script, mais ils voulaient une star confirmée sur l'affiche dans un premier temps, le rôle fut proposé à James Caan, Robert Redford, Burt Reynolds ou Ryan O'Neal. Les producteurs ne sont guère enthousiastes à l'idée de lui confier le rôle principal, alors qu'il n'est qu'un acteur de second plan. En décembre 1974, il se marie avec Sasha Czack avec qui il aura deux fils, Sage Moonblood (1976-2012) et Seargeoh (1979). Seargeoh est autiste.


En 1976, il obtient gain de cause et le film "Rocky" est  réalisé par John G. Avildsen. Le tournage est un exploit car il fut bouclé en à peine un mois et avec un budget dérisoire. Comme son héros, il se retrouve propulsé sur le devant de la scène, le film connaissant un succès inespéré et décrochant dix propositions pour les Oscars. Il est alors la troisième personnalité nommée dans les catégories meilleur acteur et meilleur scénario original pour un même film après Charlie Chaplin et Orson Welles. Le film remporte 3 Oscars, dont le plus important, celui du meilleur film de l'année. Il est également nommé aux Golden Globes et aux BAFTA. Ce succès considérable lance sa carrière, engendre une série de huit films rencontrant un important succès critique et commercial, dont le récit narre l'histoire d'un boxeur originaire de Philadelphie en 1979, 1982, 1985, 1990, 2006, 2015 et 2018.

Il a écrit tous les scénarios de la saga et a réalisé "Rocky 2", "Rocky 3", "Rocky 4" et le sixième volet, intitulé "Rocky Balboa". La saga des Rocky montre un parallèle troublant entre sa carrière et celle du boxeur qui s'embourgeoisent tous deux au fil des ans À la fin des années 1970, il se lance dans la réalisation avec un autre drame sportif, "La Taverne de l'enfer". Sorti en 1978, le film essuie de mauvaises critiques. Peu importe, l'acteur va rencontrer le second personnage iconique de sa carrière.

En 1982, il interprète un autre rôle qui marque sa carrière, celui d'un vétéran du Viêt Nam sans domicile fixe qui est pris en grippe par un shérif de province qui ne veut pas voir déambuler dans « sa » ville le symbole d'une Amérique qui a perdu. "Rambo" de Ted Kotcheff  est le rôle qui le consacre superstar mondiale du cinéma et suscite une véritable « Rambomania ». Il reprend le rôle de John Rambo à quatre autres reprises (1985, 1988, 2008 et 2019).

Rambo, et lui-même, deviennent en quelque sorte l'image de l'Amérique fière et patriotique des années 1980 et provoquent de nombreuses réactions de rejet ou de moquerie, très vives en France avec les Nuls et surtout avec Les Guignols de l'info, où sa marionnette est choisie comme avatar pour représenter les pires travers de l'Amérique au travers du personnage de Monsieur Sylvestre.

En 1983, il surprend avec une seconde réalisation qu'il co-produit et co-écrit également, la comédie musicale "Staying Alive", suite du succès mondial ayant révélé John Travolta, "La Fièvre du samedi soir". Le film est un flop critique, mais fonctionne commercialement.

Superstar des films d'action à cette époque, les rôles de Rocky et Rambo ont tellement marqué les esprits et sa carrière que ses autres films n'ont pas vraiment été des succès, malgré plusieurs genres; tel que le thriller policier avec "Les Faucons de la nuit", le film de guerre avec "À nous la victoire" en 1981, la comédie musicale avec "Le Vainqueur" en 1984, la comédie policière avec "Tango et Cash" en 1989 ou encore le film carcéral avec "Haute Sécurité" en 1989, sans oublier le film d'action policier avec "Cobra" en 1986. En décembre 1985-: il épouse l'actrice et mannequin Brigitte Nielsen, qui joue la partenaire de Drago, dans "Rocky 4".


Dans les années 1990, il essaye de suivre les traces de son rival et ami Arnold Schwarzenegger  et de percer dans la comédie, avec "L'embrouille est dans le sac" et "Arrête ou ma mère va tirer !", mais sans succès.

Ayant retenu la leçon de ses échecs, il décide alors de revenir au cinéma d'action, avec des fortunes diverses il joue ainsi dans des films comme "Cliffhanger Traque au sommet", "Demolition Man" et "L'Expert" qui sont de vrais succès, alors que "Judge Dredd", "Assassins" ou encore "Daylight" sont de nouvelles déceptions au box-office américain. Mais ses films continuent à remporter un certain succès à l'étranger comme le film "Daylight" qui a réalisé un beau succès commercial

EN 1997, James Mangold lui offre le rôle du shérif Freddy Heflin, fatigué et bedonnant, d'une petite ville de policiers tenue par la mafia dans "Copland". Il prend 20 kilos pour ce rôle et étonne de nombreux observateurs. Il prouve en effet qu'il n'est pas un simple paquet de muscles, mais un véritable acteur. Salué par de nombreux amateurs, le film n'est cependant pas  un succès.Il épouse l'ancien mannequin Jennifer Flavin. Ils ont trois filles ensemble Sophia Rose (1996), Sistine Rose (1998) et Scarlet Rose (2002).

en 2001, deux nouveaux films d'action grand public "Driven" et "Get Carter" sont des échecs commerciaux. L'année suivante "D-Tox" ne connaît qu'une sortie tardive et limitée aux États-Unis. En 2004, il présente sur NBC une émission de télé-réalité "The Contender" dans laquelle on voit le quotidien de boxeurs qui se battent pour devenir le meilleur d'entre eux. En France, l'émission fut diffusée par Canal+ et W9. Sans projets il fait des apparitions clin-d'œil dans des séries télévisées comme "Las Vegas" ou des films tels que "Taxi 3" et "Spy Kids 3". En 2005, il fait entrer Hulk Hogan au WWE Hall of Fame.

Après de longues années passées à essayer de convaincre les producteurs, il revient sur le devant de la scène en 2006, avec le sixième volet de "Rocky". Le projet semble fou, car pour beaucoup, il est trop vieux pour incarner le rôle du boxeur et l'acteur n'échappe pas aux railleries. "Rocky Balboa", axé sur la nostalgie et le retour aux valeurs du tout premier épisode lui permet finalement de renouer avec le succès critique et les premières places du box office.

Après son bon retour, il tente la résurrection de l'autre rôle de sa vie, John Rambo. Il s'agit là du quatrième film de cette saga et il le nomme simplement par le nom du personnage "John Rambo". Le film présente une intrigue proche de celle de Rambo 2, mais revient également à la source du personnage découvert dans le premier opus, le film se situe entre la dénonciation du génocide du peuple karen par la junte birmane et la réflexion de John Rambo sur son passé de guerrier et fait preuve d'une violence totalement assumée. En 2008, Il soutient le candidat républicain John McCain lors de l'élection présidentielle de 2008.

Il continue à s'offrir des succès comme réalisateur/producteur avec le projet "Expendables Unité spéciale". Il raconte l'histoire d'une bande de mercenaires envoyés sur une île d'Amérique du Sud pour y déloger un dictateur, incarné par David Zayas. Le tournage de ce film d'action réunissant toutes les stars du cinéma d'action hollywoodien démarre au mois d'avril 2009 au Brésil. Il tient le rôle principal, avec à ses côtés Jason Statham, Jet Li, Charisma Carpenter, Dolph Lundgren qu'il retrouve après avoir été remarqué dans "Rocky IV", Randy Couture (Champion de MMA), Stone Cold Steve Austin, Eric Roberts, Mickey Rourke et une courte apparition d'Arnold Schwarzenegger et de Bruce Willis. Le film est un immense succès international au box-office, malgré les critiques.

En 2012, il reprend son rôle dans "Expendables 2 Unité spéciale" mais la réalisation est confiée au faiseur Simon West. Le film tourné en grande partie en Bulgarie accueille quelques nouveaux acteurs tels que Chuck Norris, Scott Adkins et surtout Jean-Claude Van Damme qui incarne l'antagoniste principal. Pour cette suite, les personnages d'Arnold Schwarzenegger et Bruce Willis prennent plus d'importance.Le troisième volet "Expendables 3", avec comme nouveaux acteurs Harrison Ford, Antonio Banderas, Wesley Snipes ou encore Mel Gibson mais cette fois sans Bruce Willis, conclut la trilogie.

En parallèle, il tient les premiers rôles de différents projets, dans le thriller d'action "Du plomb dans la tête", il incarne un tueur à gages forcé à faire équipe avec un flic pour retrouver l'assassin de leurs équipiers respectifs. L'année suivante est placée sous le sceau des rencontres avec des monstres sacrés il partage d'abord l'affiche du thriller d'action "Évasion" avec Arnold Schwarzenegger, également en plein come-back. Le film raconte l'histoire d'un concepteur de prisons les plus sûres en matière de sécurité qui sera lui-même enlevé et emprisonné. Puis le drame sportif "Match Retour" lui permet de retrouver un autre vétéran d'Hollywood, Robert De Niro, qu'il avait déjà croisé dans "Copland".

En 2014, il surprend en figurant au casting choral de la comédie dramatique indépendante "Bad Luck", écrite et réalisée par John Herzfeld. Cette part sensible de son répertoire d'acteur, l'acteur va la mobiliser pour un projet inattendu, "Creed L'Héritage de Rocky Balboa", un spin-off de "Rocky", centré sur le fils d'Apollo Creed, incarné par le jeune Michael B. Jordan. Écrit et réalisé par Ryan Coogler, le film lui permet de jouer un Rocky Balboa retraité, désormais dans un rôle de mentor. Sa performance lui vaut le Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle et une nomination aux Oscars dans la catégorie du meilleur acteur dans un second rôle. Il avait déjà été nommé pour le même rôle en 1977 aux Golden Globes et aux Oscars.

Après la victoire de Donald Trump à l'élection présidentielle de 2016, ce dernier lui propose la présidence du National Endowment for the Arts mais il décline l'offre.

En 2018, il est à l'affiche de deux suites tout d'abord "Évasion 2 Le Labyrinthe d'Hadès", où Schwarzenegger est remplacé par Dave Bautista - un flop critique et commercial en salles qui n'empêche pas la mise en chantier d'un troisième opus, mis en scène par son partenaire de "Cobra", John Herzfeld. Enfin, il est une dernière fois Rocky Balboa pour "Creed 2". Pour ces adieux au rôle qui l'a rendu célèbre, tenu durant huit longs-métrages, il retrouve Ivan Drago, incarné par Dolph Lundgren dans "Rocky 4". D'abord annoncé comme réalisateur, il cède finalement sa place au jeune cinéaste Steven Caple Jr..

En 2019, il fait ses adieux à son autre personnage récurrent, John Rambo, dans "Rambo: Last Blood", réalisé par Adrian Grunberg, qu'il co-écrit et scénarise.














 

































Photos: Thierry Vaslot (CZ / A.C.R.)

Acteur
- 1969 La Descente infernale (Downhill Racer) de Michael Ritchie
- 1970 L'Étalon italien (The Party at Kitty and Stud's) de Morton Lewis
- 1970 Rebel (No Place to Hide) de Robert Allen Schnitzer
- 1970 The Sidelong Glances of a Pigeon Kicker de John Dexter
- 1970 Lune de miel aux orties (Lovers and Other Strangers) de Cy Howard
- 1971 Bananas de Woody Allen
- 1971 Klute d'Alan J. Pakula
- 1974 Les Mains dans les poches (The Lords of Flatbush) de Martin Davidson et Stephen Verona
- 1975 Capone de Steve Carver Frank Nitti
- 1975 La Course à la mort de l'an 2000 (Death Race 2000) de Paul Bartel
- 1975 Le Prisonnier de la seconde avenue (The Prisoner of Second Avenue) de Melvin Frank
- 1975 Mandingo de Richard Fleischer
- 1975 Police Story saison 3, épisode 2, The Cutting Edge
- 1975 Kojak saison 3, épisode 3 Une ombre au tableau (My Brother, My Enemy)
- 1975 Adieu ma jolie (Farewell, My Lovely) de Dick Richards
- 1976 Cannonball! de Paul Bartel
- 1976 Rocky de John G. Avildsen
- 1978 FIST (F.I.S.T.) de Norman Jewison
- 1978 La Taverne de l'enfer (Paradise Alley) de Sylvester Stallone
- 1979 Rocky 2 (Rocky II) de Sylvester Stallone
- 1979 Le Muppet Show (The Muppet Show) saison 3, épisode 20, Sylvester Stallone
- 1981 Les Faucons de la nuit (Nighthawks) de Bruce Malmuth
- 1981 À nous la victoire (Escape to Victory) de John Huston
- 1982 Rocky 3 (Rocky III) de Sylvester Stallone
- 1982 Rambo (First Blood) de Ted Kotcheff  
- 1983 Staying Alive de Sylvester Stallone
- 1984 Le Vainqueur (Rhinestone) de Bob Clark
- 1985 Rambo 2 La Mission (Rambo: First Blood Part II) de George Cosmatos
- 1985 Rocky 4 (Rocky IV) de Sylvester Stallone
- 1986 Cobra de George Cosmatos
- 1987 Le Bras de fer (Over the Top) de Menahem Golan
- 1988 Rambo 3 (Rambo III) de Peter MacDonald
- 1989 Haute Sécurité (Lock Up) de John Flynn
- 1989 Tango et Cash (Tango & Cash) d'Andreï Kontchalovski
- 1990 Rocky 5 (Rocky V) de John G. Avildsen et Sylvester Stallone
- 1991 Dream On saison 2, épisodes 1 et 2, La Deuxième Plus Grande Histoire jamais contée(The Second Greatest Story Ever Told)
- 1991 L'embrouille est dans le sac (Oscar) de John Landis
- 1992 Arrête ou ma mère va tirer ! (Stop! Or My Mom Will Shoot) de Roger Spottiswoode
- 1993 Cliffhanger Traque au sommet (Cliffhanger) de Renny Harlin
- 1993 Demolition Man de Marco Brambilla
- 1994 L'Expert (The Specialist) de Luis Llosa
- 1995 Judge Dredd de Danny Cannon
- 1995 Assassins de Richard Donner
- 1996 Daylight de Rob Cohen
- 1997 Copland de James Mangold
- 1997 The Good Life d'Alan Mehrez
- 1998 An Alan Smithee Film (An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn) d'Arthur Hiller
- 1998 Fourmiz (Antz) d'Eric Darnell et Tim Johnson  (voix)
- 2000 Get Carter de Stephen T. Kay
- 2001 Driven de Renny Harlin
- 2002 Compte à rebours mortel (D-Tox) de Jim Gillespie
- 2002 Liberty's Kids: Est. 1776 (Liberty's Kids) saison 1, épisode 5, Midnight Ride  (voix)
- 2002 Mafia Love (Avenging Angelo) de Martyn Burke
- 2003 Taxi 3 de Gérard Krawczyk
- 2003 Les Maîtres du jeu (Shade) de Damian Nieman
- 2003 Spy Kids 3 Mission 3D (Spy Kids 3-D: Game Over) de Robert Rodriguez
- 2005 Las Vegas saison 2, épisodes 12 et 18, Course contre la montre et Le réparateur (When You Got to Go, You Got to Go) et (To Protect and Serve Manicotti) :
- 2005 The Contender saison 1
- 2006 Rocky Balboa de Sylvester Stallone
- 2008 John Rambo (Rambo) de Sylvester Stallone
- 2009 Kambakkht Ishq de Sabbir Khan
- 2010 Expendables Unité spéciale (The Expendables) de Sylvester Stallone
- 2011 Zookeeper de Frank Coraci
- 2012 Expendables 2 Unité spéciale (The Expendables 2) de Simon West
- 2013 Du plomb dans la tête (Bullet to the Head) de Walter Hill
- 2013 Évasion (Escape Plan) de Mikael Håfström
- 2013 Match Retour (Grudge Match) de Peter Segal
- 2014 Expendables 3 (The Expendables 3) de Patrick Hughes
- 2014 Rambo: The Video Game Doublage de jeu vidéo
- 2014 Bad Luck (Reach Me) de John Herzfeld
- 2015 Creed L'Héritage de Rocky Balboa (Creed) de Ryan Coogler
- 2016 Ratchet et Clank (Ratchet & Clank) de Kevin Munroe (voix)
- 2017 Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (Guardians of the Galaxy Vol. 2) de James Gunn  
- 2017 Ultimate Beastmaster saison 1, 3 épisodes
- 2017 Animal Crackers de Scott Christian Sava et Tony Bancroft (voix)
- 2017 This Is Us saison 2, épisode 3, Déjà-Vu
- 2018 Évasion 2 Le Labyrinthe d'Hadès (Escape Plan 2: Hades) de Steven C. Miller
- 2018 Creed 2 (Creed II) de Steven Caple Jr. 
- 2018 Backtrace de Brian A. Miller
- 2019 Évasion 3 The Extractors (Escape Plan: The Extractors) de John Herzfeld :
- 2019 Rambo: Last Blood de Adrian Grunberg
- 2020 Tough As They Come de Sylvester Stallone
- 2020 Samaritan de Julius Avery
- 2021 Expendables 4
- 2022 Hunter de Sylvester Stallone
- 2023 Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3 (Guardians of the Galaxy Vol. 3) de James Gunn

Réalisateur
- 1978 La Taverne de l'enfer (Paradise Alley)
- 1979 Rocky 2 (Rocky II)
- 1982 Rocky 3 (Rocky III)
- 1983 Staying Alive
- 1985 Rocky 4 (Rocky IV)
- 1990 Rocky 5 (Rocky V) (non crédité)
- 2006 Rocky Balboa
- 2008 John Rambo (Rambo)
- 2010 Expendables Unité spéciale (The Expendables)
- 2020 Tough As They Come
- 2022 Hunter

Scénariste
- 1974 Les Mains dans les poches (The Lords of Flatbush) de Martin Davidsen et Stephen Verona (dialogues additionnels)
- 1976 Rocky de John G. Avildsen
- 1978 FIST (F.I.S.T.) de Norman Jewison
- 1978 La Taverne de l'enfer (Paradise Alley) de Sylvester Stallone
- 1979 Rocky 2 (Rocky II) de Sylvester Stallone
- 1982 Rocky 3 (Rocky III) de Sylvester Stallone
- 1982 Rambo (First Blood) de Ted Kotcheff
- 1983 Staying Alive de Sylvester Stallone
- 1984 Le Vainqueur (Rhinestone) de Bob Clark
- 1985 Rambo 2 La Mission (Rambo: First Blood Part II) de George Cosmatos
- 1985 Rocky 4 (Rocky IV) de Sylvester Stallone
- 1986 Cobra de George Cosmatos
- 1987 Le Bras de fer (Over the Top) de Menahem Golan
- 1988 Rambo 3 (Rambo III) de Peter MacDonald
- 1990 Rocky 5 (Rocky V) de John G. Avildsen et Sylvester Stallone
- 1993 Cliffhanger Traque au sommet (Cliffhanger) de Renny Harlin
- 2001 Driven de Renny Harlin
- 2006 Rocky Balboa de Sylvester Stallone
- 2008 John Rambo (Rambo) de Sylvester Stallone
- 2010 Expendables Unité spéciale (The Expendables) de Sylvester Stallone
- 2012 Expendables 2 Unité spéciale (The Expendables 2) de Simon West
- 2013 Homefront de Gary Fleder
- 2014 Expendables 3 (The Expendables 3) de Patrick Hughes
- 2018 Creed 2 (Creed II) de Steven Caple Jr.
- 2019 Rambo: Last Blood (Rambo V: Last Blood) d'Adrian Grunberg

Producteur
- 1983 Staying Alive de Sylvester Stallone
- 1985 Heart of a Champion: The Ray Mancini Story de Richard Michaels (téléfilm)
- 2001 Driven de Renny Harlin
- 2013 Homefront de Gary Fleder
- 2015 Creed L'Héritage de Rocky Balboa (Creed) de Ryan Coogler
- 2016 Strong (série télévisée)
- 2018 Évasion 2 Le Labyrinthe d'Hadès (Escape Plan 2 Hades) de Steven C. Miller
- 2018 Creed 2 (Creed II) de Steven Caple Jr.

Récompenses
- 2009 Prix spécial récompensant l'ensemble de sa carrière à la Mostra de Venise,
- 1977 David di Donatello Award du meilleur acteur étranger pour "Rocky"
- 1977 Kansas City Film Critics Circle Awards Award du meilleur acteur pour "Rocky"
- 1979 ShoWest Convention Star de l'année
- 1982 Jupiter Award du meilleur acteur international "Rambo" et "Rocky 3"
- 1983 Étoile - Star du Walk of Fame - 29 juin 1983, 6712 Hollywood Boulevard
- 1984 ShoWest Convention Star des stars
- 1985 Golden Apple Awards Sour Apple
- 1986 Hasty Pudding Theatricals Homme de l'année
- 1986 People's Choice Awards Acteur favori pour "Rambo 2" et "Rocky 4"
- 1990 Grand Prix International du Spectacle Acteur international le plus populaire
- 1992 César d'Honneur
- 1996 Golden Apple Awards Star masculine de l'année
- 1997 Golden Apple Awards Star masculine de l'année
- 1997 Festival International du Film de Stockholm Meilleur acteur pour "Copland"
- 1998 Palm Springs International Film Festival Desert Palm Achievement Award
- 2004 Golden Camera Meilleur acteur international
- 2005 World Stunt Awards Taurus d'Honneur
- 2006 Boxing Writers Association of America Boxing Lifetime Cinematic Achievement pour le personnage de Rocky Balboa Rocky, Rocky 2, Rocky 3, Rocky 4, Rocky 5 et Rocky Balboa
- 2008 Festival du Film de Zürich Golden Icon Award
- 2009 Mostra de Venise Prix Vive le Cinéaste
- 2010 IGN Award IGN's Action Heroes Hall of Fame
- 2012 CinemaCon ComicCon Award Career Achievement
- 2013 CineRockom International Film Festival Lifetime Achievement Diamond Award du meilleur acteur dans un blockbuster historique Rocky 4
- 2015 National Board of Review Awards NBR Award du meilleur acteur dans un second rôle pour "Creed"
- 2016 GOLDEN GLOBES du Meilleur acteur dans un second rôle dans "Creed"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos: Thierry Vaslot (CZ / A.C.R.)

 

 

< Préc		Suivant >